ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: ΟΡΟΙ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Όπου Συνεργάτης εννοούμε μεταφραστή, μεταφραστικό γραφείο (agency)

Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ αναλαμβάνει την  μετάφραση των εργασιών υπ’ ευθύνη του, παραδίδει τις εργασίες άμεσα και εμπρόθεσμα, αποδίδει σωστά το περιεχόμενό τους στη γλώσσα που η Fast Translate κάθε φορά του ζητά και εφαρμόζει τις υποδείξεις της Fast Translate. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ συνεργάζεται και λαμβάνει υποδείξεις και διευκρινίσεις για την εργασία αποκλειστικά από τη Fast Translate και μόνο εφόσον η Fast Translate το εγκρίνει ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ έρχεται σε επαφή με τον Πελάτη. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ από τη στιγμή που αποκτά το Προσωπικό του Κωδικό συμπληρώνει αναλυτικά και με ακρίβεια τη καρτέλα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ και αυτόματα προσχωρεί στο δίκτυο σε On Line σύνδεση με τη Fast Translate. Από τη στιγμή αυτή θεωρείται ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ της Fast Translate και απολαμβάνει όλα τα προνόμια του δικτύου μας. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ θα παραμένει  standby στο δίκτυο αναμένοντας να του προσφερθεί κάποια εργασία ή θα μπαίνει στο δίκτυο σε τακτά κατά τη διάρκεια της ημέρας χρονικά διαστήματα, ώστε να παρακολουθεί τη ροή των εργασιών που θα προσφέρονται από τη Fast Translate είτε θα ενημερώνεται από τη Fast Translate με SMS (μήνυμα στο κινητό), είτε με email. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ δε μπορεί να αποχωρήσει αυθαίρετα από το δίκτυο της Fast Translate εάν δεν ειδοποιήσει την Fast Translate τουλάχιστον 2 μήνες νωρίτερα για την πρόθεσή του αυτή να αποχωρήσει. Και αυτό διότι η Fast Translate έχει οργανώσει, υποσχεθεί και δεσμευτεί απέναντι στους πελάτες της για την άμεση εξυπηρέτηση τους. Κάτι τέτοιο, σε περίπτωση αποχώρησης του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ σημαίνει δυσφήμηση και διαφυγόντα κέρδη για τη Fast Translate. Ο χωρίς προειδοποίηση αποχωρών αναλαμβάνει να πληρώσει την αποζημίωση. Το περιεχόμενο των εργασιών είναι απόλυτα εμπιστευτικό, ανεξάρτητα αν το ζητήσει ο Πελάτης ή όχι. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ οφείλει να μη γνωστοποιεί σε τρίτους το περιεχόμενο των εργασιών. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ εκδίδει επίσημο παραστατικό παροχής υπηρεσιών στη Fast Translate. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ εργάζεται αποκλειστικά και αυτοτελώς στο δικό του χώρο και δεν συνδέεται με καμία εργασιακή ή άλλης μορφής εξαρτώμενη σχέση με τη Fast Translate.

Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ αφού πρώτα ελέγξει το ύφος και ήθος της κάθε εργασίας στη συνέχεια αποδέχεται να αναλάβει την διεκπεραίωσή της. Οι εργασίες δεν πρέπει να είναι υβριστικού, προσβλητικού, συκοφαντικού ή οιουδήποτε άσεμνου περιεχομένου για πρόσωπα, υλικά –άυλα αγαθά ή ακόμα και πνευματικά αγαθά. Στην περίπτωση που ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ διαπιστώσει ότι το περιεχόμενο των εργασιών δεν είναι ευπρεπές αλλά υβριστικό, προσβλητικό, συκοφαντικό ή κατά οιοδήποτε τρόπο άσεμνο για πρόσωπα, υλικά-άυλα αγαθά ή ακόμα και πνευματικά αγαθά τότε ο  ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ  ενημερώνει άμεσα τη Fast Translate και δεν αναλαμβάνει τη μετάφραση αν δεν πάρει την έγκρισή της Fast Translate. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ συμμορφώνεται με τους νόμους του ελληνικού δικαίου και στη περίπτωση που ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ εργάζεται σε χώρα εκτός Ελλάδος τότε συμμορφώνεται και εφαρμόζει τους νόμους του κράτους αυτού.

Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ εκδίδει τιμολόγιο προς την Fast Translate.Στην περίπτωση που δεν καταχωρήσει σωστά όλες τις πληροφορίες στο τιμολόγιο, η πληρωμή του ενδέχεται να καθυστερήσει.

Οι πληροφορίες που χρειαζόμαστε είναι οι ακόλουθες ::

Παρακαλώ αναγράψτε και συμπληρώστε στο Τιμολόγιο σας όλα τα ακόλουθα στοιχεία.

- Το Τιμολόγιο αυτό εκδόθηκε στη μορφή που ορίζει η φορολογική νομοθεσία της χώρας μου
-  Αριθμός Τιμολογίου
-  Ημερομηνία
-  Ονοματεπώνυμο
-  Διεύθυνση
-  Χώρα
-  ΑΦΜ
-  ΔΟΥ
-  Τηλέφωνο
-  Fax
-  e-mail
-  Παρεχόμενη υπηρεσία
-  Κωδικός εργασίας (Παρέχεται κάθε φορά από την Fast Translate)
-  Πλήρη περιγραφή εργασίας
-  Γλωσσικός συνδυασμός που χρησιμοποιήθηκε
-  Αριθμός λέξεων (source word) x Τιμή (ανά λέξη σε Ευρώ)
-  Σε κάθε τιμολόγιο σας χρειαζόμαστε απαραιτήτως τη ΣΦΡΑΓΙΔΑ και την υπογραφή σας

Το τιμολόγιο σας θα πρέπει να σταλεί σε εμάς 12 ημέρες μετά  την ολοκλήρωση  της εργασίας σας. Στείλτε το τιμολόγιο σας ταχυδρομικά στη διεύθυνση: Κυψέλης 64, 113 62 Αθήνα Ελλάδα και με Fax στο +30 210 8813020. Στη συνέχεια η Fast Translate θα εκτελέσει την πληρωμή μέσα σε 30 ημέρες από την παραλαβή του τιμολογίου. Οι πληρωμές γίνονται σύμφωνα με το πότε λάβαμε το τιμολόγιο και μετά από την έγκρισή του από τον Διαχειριστή Έργου.

Θα αποστέλλουμε επιταγές μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ή θα εκτελούμε την πληρωμή μέσω τηλεγραφικής εντολής πληρωμής. Αυτό θα γίνεται χωρίς χρέωση για πληρωμές άνω των euro € 1 000,00. Για πληρωμές κάτω των euro € 1 000,00, η χρέωση για την τηλεγραφική εντολή πληρωμής ή την αποστολή θα αφαιρείται από την πληρωμή. Παρακαλούμε όπως ενημερώσετε το λογιστικό μας τμήμα στη διεύθυνση accounts@fasttranslate.com.

Η ιδιότητα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ της Fast Translate δεν μεταβιβάζεται σε άλλο πρόσωπο φυσικό ή νομικό, ούτε κληρονομείται.

Στοιχεία όπως  η διεύθυνση έδρας στη καρτέλα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ αναφέρεται στη μόνιμη δραστηριότητα του αιτούντος και σε περίπτωση αλλαγής της διεύθυνσης του θα πρέπει ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ να ειδοποιεί άμεσα τη Fast Translate γραπτώς. Επίσης ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ γνωστοποιεί πλήρως τα στοιχεία του όπως ΔΟΥ, ΑΦΜ, Τηλέφωνα, Fax, E-mail και οποιαδήποτε άλλη χρήσιμη πληροφορία ενδιαφέρει τη Fast Translate. Η Fast Translate χρησιμοποιεί τα στοιχεία αυτά για τη τήρηση αρχείου και την επεξεργασία τους για την εκτέλεση της συναλλακτικής σχέσης με το ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ. Σε περίπτωση αλλαγής στοιχείων ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ενημερώνει άμεσα και με ευθύνη του τη Fast Translate.

Κάθε ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ της Fast Translate, με την εγγραφή του αποκτά την ιδιότητα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ. Το ίδιο ισχύει και για τον ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ που προσφέρει στην Fast Translate υπηρεσία άλλη εκτός της μετάφρασης, και που η Fast Translate χρησιμοποιεί για να καλύψει ανάγκες της όπως: Διερμηνεία, Μεταγλώττιση, Υποτιτλισμοί, Επιμέλεια κειμένων, Ιστοσελίδες, Γραφιστικές εργασίες και Απομαγνητοφώνηση.

Για να αποκτήσει ένα φυσικό πρόσωπο την ιδιότητα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ της Fast Translate πρέπει:
α) Να έχει συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας του και να θεωρείται ικανό προς πάσα δικαιοπραξία.
β) Να μη προσδίδει στον εαυτό του την ιδιότητα του εταίρου της Fast Translate κατά τη διάρκεια οιασδήποτε συναλλαγής ή συναναστροφής του.
γ) Να τον έχει προτείνει στη Fast Translate παλαιότερος  ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ της Fast Translate, ο οποίος από εδώ και στο εξής θα καλείται "ανάδοχος"
δ) Να συντάξει και να υπογράψει τη σχετική καρτέλα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ.
ε) Να λάβει τον Προσωπικό του Κωδικό ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ.
ζ) Να εγκρίνει η Fast Translate την αίτηση του.
η) Να μην απαιτεί ιδιαίτερα προνόμια ή μεταχείριση. Όλοι οι ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ της Fast Translate έχουν τα ίδια ακριβώς δικαιώματα και υποχρεώσεις. Για τους ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ η φυλή, η θρησκεία, οι πολιτικές ή κοινωνικές πεποιθήσεις ή άλλο γενετικό ή κοινωνικό χαρακτηριστικό, δεν είναι επιτρεπτά κριτήρια υπεροχής ή διάκρισης.
θ) Να μην προκαλεί σύγχυση, ακούσια ή εκούσια, σε άλλα πρόσωπα, ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ή μη, ώστε να θεωρούν αυτά ότι η Fast Translate έχει κάποια σχέση με άλλες οργανώσεις, σωματεία, ομίλους κ.τ.λ. θρησκευτικού, πολιτικού, κοινωνικού ή αθλητικού περιεχομένου.
ι) Να συμμορφώνεται με, να τηρεί και να αποδέχεται τους νόμους του κράτους.
κ) Απαγορεύεται σε όλους τους ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ η άνευ γραπτής συγκατάθεσης της Fast Translate χρησιμοποίηση των ονομάτων, λογοτύπων και σημάτων της καθώς και η αναπαραγωγή αυτών.
Η Fast Translate διατηρεί το αναφαίρετο δικαίωμα της να διακόψει τη συνεργασία της, αφαιρώντας την ιδιότητα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ από κάθε ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ και ιδίως στην περίπτωση που αυτός:
α) Παραβιάζει ή αθετεί τους όρους και τις διαδικασίες, όπως αυτοί περιγράφονται στο παρόν και στη καρτέλα του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ.
β) Δημιουργεί προβλήματα στο δίκτυο της Fast Translate, στους υπόλοιπους ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ και λαμβάνει πρωτοβουλίες χωρίς την έγγραφη άδεια της Fast Translate.
γ) Δηλώνει ψευδή στοιχεία, που αφορούν πελάτες ή το ίδιο το πρόσωπό του.
δ) Υπογράφει για λογαριασμό της Fast Translate και άλλων, χωρίς προηγούμενη γραπτή εξουσιοδότηση και έγγραφη άδεια από την Fast Translate.
ε) Παραβιάζει ή αθετεί διατάξεις του ποινικού κώδικα, διαπράττει καταδικαστέες πράξεις και γενικά ελέγχεται για παράνομες πράξεις.
ζ) Διαταράσσει τις σχέσεις του με τη Fast Translate και την εκθέτει στην αγορά. Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ διάβασε προσεκτικά τους όρους και τις προϋποθέσεις και αποδέχεται το παρόν.

Κάθε μεταβολή των όρων του παρόντος γίνεται μόνο γραπτώς. Οιαδήποτε προφορική συμφωνία και ανακοίνωση δεν υφίσταται.

Ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ συμφωνεί και αποδέχεται τόσο τους ΟΡΟΥΣ - ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ - ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ, όσο και ό,τι αναφέρεται στη φόρμα εγγραφής του ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ.
Το σήμα κατατεθέν της Fast Translate είναι κατοχυρωμένο σήμα κατατεθέν της Fast Translate.

Η Fast Translate μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να αναθεωρήσει τα σήματα κατατεθέν, ακόμη και να προσθέσει νέα σήματα κατατεθέν.

Η Fast Translate κατοχυρώνει κάθε δικαίωμα και με επιφύλαξη παντός δικαιώματος της, το οποίο δε αναφέρεται επακριβώς εδώ.

Σε περίπτωση που για την επίλυση της διαφωνίας, που θα προκύψει κατά τη χρήση της Fast Translate ακολουθηθεί η δικαστική οδός, αρμόδια είναι αποκλειστικά τα δικαστήρια της Αθήνας και εφαρμοστέο δίκαιο το Ελληνικό δίκαιο.